سه ماه قبل - لاگرانگ 3
. وصل شد GN وصل شد . موتور GN موتور
. اتصال برقرار شد
. دو صفر , هیچ قطعه ایش مشكل نداره
. عملكرد هر 2 راكتور خورشیدی معمولی ِ
. خب , حالا آزمون " همتايابى " رو شروع میكنیم
. میسپارم به خودت , تیه ریا
. باشه
. فعال شد GN موتور
. خطای توپولوژی از تراز اصلی به تراز بالا افزایش یافت
... میزان سازگاری موتور دوقلو
... % سی و 5
... % سی و 7
... % چهل
... % چهل و 7
... % چهل و 9
... % پنجاه و 5
... % پنجاه و 8
. میزان سازگاری فقط تا 60 % پیش رفت
. اگه بالای 80 % برسه , شرایط برای پُروسه ی فعالسازی هموار میشه
. میشه
! یه بی ثباتی در خطای توپولوژی به وجود اومد
!چی ؟
. میزان سازگاری موتور دوقلو كاهش پیدا كرد
! میزان همجوشی هم داره نزول میكنه
. با این , دیگه همه ی قطعات رو امتحان كردیم
!چرا ؟
!چرا شرایطش ثابت نمیشه ؟
!چی كم داریم ؟
. دیگه فقط مونده راكتور خورشیدی اگژیا رو امتحان كنیم
! باید قبل از اینكه آلوز دست به كار بشه یكاری كنیم
... آخرین امیدمون
... اگژیاست GN موتور
aiga aiha omosugirutte ikaiwo kobami
" عشق با اصرار به اینكه " سخته باهاش سر و كار داشتن
nikushimini kawattekawaru maeni
. به نفرت تبدیل میشه
nanimokamo soudarou
همیشه همینطور بوده , مگه نه ؟
batsuno warui jijouniha itsumo futashite
. فقط اتفاق های بد رو این موضوع سرپوش میزارن
kuwasemonono real
... مثله یه دروغی كه
yuganda dilemma daite
. یه مسئله رو تحریف میكنه و حقیقت ِ ماجرا رو در برمیگیره
yakusokushita hazuno futarisae kidukazu toorisugiteyuku
. اون موقع است كه بدونه توجه , دو نفری كه به هم قول دادن از هم فرسنگ ها جدا ميشن
kowashiatte wakariaeta kokoro
قلب هايي كه همديگر و ميفهميدن
okizarinishita korega nareno hatenano
در خرابه ها از قافله عقب مانده اند. آيا اين حاصل تجربه هامونه ؟
mitomenaide tachimukatte tokino
قبول نكن . من هنوز هم نتونستم لحظه اي كه بهت پشت كردم
ochiteku tokino image kara nigedasezuni
. و مهربونیاتو نادیده گرفتم رو فراموش كنم
aa nandodemo sagashidasuyo
آه ... من هر قدر زمان كه داشته باشم دنبالشون ميگردم
kimino me sono teno nukumoriwo
. دنبال ِ چشمات و گرماي دستات
"aiha itsumo atashiwo kizutsukerudake"tte kimiha tsubuyaite
. عشق فقط به من آسيب ميزنه " حرفي بود كه تو برام زمزمه كردي "
shinjirukotoga kowakute naitendarou
تو گريه كردي چون از اعتماد كردن به من ميترسيدي , درسته ؟
yowasawo shitte soshite
! نقطه ضعفت رو بپذير و قوي شو
osorezu shinjirukotode hontouno aiwo shiruno darou
. ترساتو بريز دور و بجاش ياد بگير اعتماد كني , اينطوري عشق واقعي رو ميفهمي
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
قسمت دوم : موتور دوقلو
تو دیگه كی هستی ؟
یكاره منو كشوندی اینجا
. داری درباره ی سُلِستال بينگ حرف میزنی
نیل دیلَندی
. خلبان گاندوم بود
... برادرم
خلبان گاندوم بود ؟
. آره
. اون قبلاً یه خلبان گاندوم بود
قبلاً " ؟ "
منظورت این ِ كه ... برادرم مرده ؟
. تو جنگ 4 سال ِ پیش مُرد
پس اومدی بهم بگی راه برادرمو ادامه بدم ؟
. مجبورت نمیكنم
اما اگه مثل ِ نیل دیلَندی دوست داری این دنیا رو عوض كنی
. پس به اندازه ی كافی دلیل واسه جنگیدن داری
. این اطلاعات ماست
از این كارت مطمئنی ؟
اگه اینو به آژانس اطلاعاتی بدم چی ؟
. سراسر اروپا نیروهای حفظ ِ صلح رو میخواد اعزام كنه
... فدراسیون برای سركوبی مخفیگاه های كاتارون در
!چی گفتی ؟
. اونا در اینباره جدین
مركز فرماندهی فدراسیون ِ زمین
سرهنگ كاتي مَنِكين
. برای دریافت پُست جدید خدمت رسیده
. ممنون از اینكه تشریف آوردید , سرهنگ
. خواهش میكنم
همونطور كه میدونید
" نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح : " آلوز
واحدی هست كه تحت نظارت مستقیم خود فدارسیون قرار داره
. كه در راستای سركوبی نیروهای شورشی تشكیل شده
هدف ما كشورهای خودمختاری هست كه دارای نیروهای ارتشی گزافی هستند
. و گروه شورشی ای كه خودش رو كاتارون نامگذاری كرده
. و الآن , یه هدف جدید ِ دیگه هم داریم
گاندوم ها , درسته ؟
اگه اونا یكبار دیگه مداخله های جنگیشون رو شروع كنن
. نیروهای ما باید جلوی اونا رو بگیرن
. افكار عمومی برای اقدامات ما مساعده
از اونجایی كه شما تجربه ی جنگیدن با گاندوم ها رو دارید
. من برای مهارت شما ارزش قائلم
. لطفاً از صمیم قلب در آلوز بجنگید
! چشم قربان
... " نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح : " آلوز
... سگ های باوفای فدراسیون , هاه
میتونم كنارتون بشینم , سرهنگ ؟
! ستوان یكم پیریس
تو هم به آلوز ملحق شدی ؟
. بله , یه دعوتنامه برام فرستاده بودن . دیروز رسیدم
. شوكه شدم سرهنگ اسمیرنو اجازه داده
. دستوراتی كه از بالا میرسند بی چون و چرا هستند
شما ؟
. من آندوری اسمیرنو هستم
. رتبه ام , ستوان دوم ِ
... اسمیرنو
نكنه یكی از آشناهای سرهنگ اسمیرنوی ؟
. بله , خانوم . من پسرشون هستم
هم یه سرباز فوق ِ بشری از هيأت اصلاحات بشر ؟
احضار كردن AEU اونا هم یه فرمانده ی عملیاتی از
. از فرمانده كاتاگیری همین انتظارم داشتم
. سریع دست به كار شد
خب , تا داریم به پایگاه برمیگردیم
. با راكتور خورشیدی اگژیا " آزمون همتايابى " رو شروع میكنیم
... تو شبیه سازی , اگژیا با راكتور خورشیدی ِ اولین گاندوم میزان سازگاریش بالا بود
. اما تا وقتی امتحان نكنیم نمیدونیم
. همراه سیستم تُرنس - آم , ايوليا شوهنبرگ یه تئوری برای موتور احتراق داخلی برامون فرستاد
. استانداردهای ِ علم ِ 200 سال بعد رو درست پیش بینی كرده یا نه
... ما هنوز نمیدونیم تئوریش كار ساز ِ یا اینكه اون
با سازگاری دو راكتور خورشیدی
. مربع كامل " میشه " GN میزان تولید ذرات
. این سیستم ِ موتور ِ دوقلوی ِ دو صفر ِ
. غذاتونو آوردم
. میزارمش اینجا , پس بخوریدش
. هاروی قرمز رو هم پیشتون میزارم
! از دیدنت خوشوقتم ! از دیدنت خوشوقتم
. اگه ما رو كار داشتید , به هاروی قرمز بگید
. راستی , از طریق ِ هارو به پایگاه داده هم میتونید دسترسی داشته باشید
تا كی میخواید منو اینجا نگهدارید ؟
. تو توسط نیروهای آلوز تحت تعقیبی
! من با كاتارون نیستم
اگه اونا هم همچین فكری میكردن عالی نبود ؟
دوباره میخواید مداخله ی جنگی كنید ؟
. نه , میخواییم آلوز رو نابود كنیم
نیروهای فدارسیون رو ؟
. نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح تحت فرماندهی مستقیم ِ فدراسیون ِ
. اونا هم اكنون به اسم " حفظ ِ صلح " 14 تا كشتار راه انداختن
. تعداد قربانی ها به 10ها هزار نفر میرسه اما روی این اطلاعات سرپوش گذاشتن
. تو هم خودت یه چشمه از كارشونو دیدی
!خب كه چی ؟
! در وهله ی اول فدراسیون بخاطر ِ مداخله های جنگی شماها تشكیل شد
. واسه همینم ما وظیفه داریم جلوشونو بگیریم
! اما اگه بجنگید , بازم مردم بیگناه صدمه میبینن
. مردم چه ما بجنگیم چه نجنگیم میمیرن
. آیون - سان , به زودی آزمون شروع میشه
. باشه
__ اون
ستسونا چیكار میكنه ؟
! رفته دنبال ِ یكی
. یكی از دوستامون
. اوی , اوی
. بهتره دیگه بس كنی
. واقعاً زیاد خوردی
. دیگه نمیدونم باهات چیكار كنم
. من میرم
. خدافظ , بیلی
. بخاطر این 2 سال ممنونم
. خدافظ
. صبـ - صبر كن , كوجو
_ منظورم این نبود
یه مهمون ؟
میشناسیش ؟
. فكرشم نمیكردم آدرس اینجا رو به یكی داده باشی
اینطوری همه میریم بیرون غذا میخوریم
. هر چند وقت یكبار تنوع داشته باشیم عالیه
! صبر كن
سـ - ستسونا ... تویی ؟
. چهار سالی میشه همو ندیدیم , سومراگي لي نوريگا
هی , چی داری میگی ؟
_ اسم ایشون
. اسم رمزش , سومراگي لي نوريگاست
. كارشناس تدابير ِ جنگي ِ سُلِستال بينگ
. حالا دیگه جایی برای قایم شدن ندارید
... پس واقعاً فدراسیون وارد عمل شده
خب , تلفاتی هم دادیم ؟
. كه اینطور , متوجه شدم . دوباره تماس میگیرم
. من ژن - 1 هستم , درخواست یه تماس اضطراری دارم
. باید شخصاً درباره ی موضوع مهمی صحبت كنم
اگژیا با اولین گاندوم نسبت به ماشین های دیگه بیشترین سازگاری رو داشته
. اما هنوزم میزان سازگاری به بالاتر از 70% نرسیده
. فقط 10% میخواد تا به شرایط ثابت برسه
اگه با تُرَنس - آم به زور سیستم رو كار بندازیم چی ؟
. احمق نباش
. اگه همچین كاری كنیم , بدترین حالتش این ِ كه , منفجر میشه
. پس دوباره سیستم رو باید آزمون كنیم
! البته كه میكنم
. حمله به شهروندهای اسپانیا توسط گاندوم های سِرونه انجام شد
. دلیل حمله ... نامعلوم ِ
گاندوم سِرونه ؟
. گاندوم های سِرونه در نقشه ی اصلی نبودن
. تقلبی هستن GN علاوه بر این , سِرونه ها دارای موتورهای
. ممكنه روی بدن انسان اثر بزارن
اِنی كه در طول جنگ از این گاندوم ها ساتع میشن G ذرات ِ
روی بدن انسان اثر میزارن ؟
منظورتون چیه ؟ دست چپش رو نمیشه پیوند زد ؟
. دكتر معتقده سلاح ِ لیزری گاندوم ها یجورایی بافت سلولی رو تحریف كرده
! گاندوم سِرونه ... این سویت به لوییس صدمه زد
! اونا دشمنن ! اونا دشمنن
منظورت چیه ؟
با برگردوندن من میخوای به چی برسی ؟
. حتی با وجود فدراسیون هم , دنیا اصلاً عوض نشده
... با اون همه قربانی , حتی یه چیزم عوض نشده
. نقشه ی ایولیا اصلاً معنی نداره
واسه همینم الكلی شدید ؟
مشكلی ِ ؟
. دیگه تحملشو ندارم
. دیگه نمیتونم
... من
. ما به جنگیدن ادامه میدیم
اگه گناه ما این ِ كه دنیا رو عوض كردیم
. پس تنها راه جبران این گناه , عوض كردن دوباره ی دنیاست
. من توانشو ندارم
دارید فرار میكنید ؟
چرا نمیتونم فرار كنم ؟
. من مثل ِ تو قوی نیستم
طبق برنامه , قطار هواپیمایی ایستگاه اوربیتالی ِ مدار زمین
... به زمین ِ اتحادیه در ساعت 5:25 بامداد به مقصد رسید
. هی , ستسونا , بی خیال من شو
. یه خلبان جدید منتظرمونه
یه خلبان جدید ...؟
. یو , دیر كردید
!لوكون ؟
بی خیال ... تو زنده بودی ؟
!انقدر شبیه برادرم هستم ؟
برادرت ؟
. بزار معرفی كنم
. اون لایل دیلَندی ِ
. اشتباه ِ
. اسم من لوكون استراتوس ِ
. خلبان گاندوم ِ سُلِستال بينگ
. كِلَوس , ژن - 1 با سُلِستال بينگ ارتباط برقرار كرد
كاتارون - شاخه ی خاورمیانه - تأسیسات زیرزمینی
... موندم یعنی باهامون همكاری میكنن
این ظالمانه اس كه فدراسیون به بهونه ی كنترل روی تموم ِ
حق و حقوق سیستم انرژی خورشیدی
همه ی اعضای ملت ها رو تمكین كرده
و دیگر كشورها رو به حال خودشون رها كرده
. كه بتونن باهاش نیروهای مخالف رو سركوبی كنن
تازه علاوه بر این , اونا یه نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح هم تشكیل دادن
. سرانجام ِ این حكومت میشه یه حكومت ِ دیكتاتوری
. اونا هم حتماً از این موضوع آگاهن
. امیدوارم
. كی فكرشو میكرد یكبار دیگه گاندوم ها ظاهر بشن
... ممكنه ... ستسونا هم
مارینا اسماعیل , درسته ؟
. شما بازداشت هستید
خانوم , چرا درباره ی سُلِستال بينگ به اونا اطلاعات دادید ؟
واسه ی چی خودمونو تو این 4 سال آماده كردیم ؟
. اگه اونا نتونن به همچین بحرانی غلبه كنن , اونوقت همش بی فایده اس
. خانوم , به نظر من شما خواستار جنگ هستید تا عوض شدن دنیا
. درسته
. تنها در پایان ِ جنگ دنیا عوض میشه
. باهاشون تماس بگیر
. اطاعت , خانوم
چیكار میكنی , ریبونز ؟
. اطلاعات خوبی ِ
. از مامور سابق سُلِستال بينگ همین انتظارم داشتم
با هومر كاتاگیری تماس بگیرم ؟
. آره , ایده ی خوبی ِ
ما سفینه ی گاندوم ها رو مكانیابی كردیم ؟
. اطلاعات از مركز فرماندهی فرستاده شده
. باید موثق باشه
. از فرمانده كاتاگیری همینم انتظار میرفت
. اون سَرخورده نمیشه
! همه ی موبیل سویت ها رو اعزام كنید
! میخوایم به سفینه ی گاندوم ها پاتك بزنیم
. جوخه ی 1 و 2 آهِد , اعزام بشن
! فرمانده , لطفاً به منم اجازه ی اعزام بدید
! جوخه ی 1 و 2 آهِد , اعزام بشن
! این تصمیمش با من نیست
! در حالت آماده باش بمون , افسریار هالِوی
. نصب ِ شاسی ِ پا تموم شد
. خسته نباشید
! آهِد , به كار افتاد
! همه ی سویت ها , سریعتر آماده بشن
... سُلِستال بينگ لعنتی
! آهِد , حركت میكنه
. یه پیام رمزی اضطراری اومده
از تولمی ؟
. " از " وانگ لوي مي
. آلوز جامونو پیدا كرده
. من با سِراوی میرم
. فلدت , تو با اييِن روی عملیات سازگاری كار كن
. فهمیدم
! نیروهای دشمن دارن نزدیك میشن ! نیروهای دشمن دارن نزدیك میشن
! آماده ی جنگ ! آماده ی جنگ
! نیروهای دشمن دارن نزدیك میشن ! نیروهای دشمن دارن نزدیك میشن
غیرممكنه ... میخوان بجنگن ؟
! آماده ی جنگ ! آماده ی جنگ
. كانتینر 2 , دریچه اش باز شد
. سِروای , به سكوي پرتاب رسيد
. اختلاف سطح خطي سكوي پرتاب از 230 به 520 رسيد
. موبیل سویت در جایگاه استوار شد
. انتقال ِ برنامه ريزى ِ زمانى به سِروای
. مفهوم شد
. سِروای , تيه ريا آرده , پرتاب ميشه
... آرایش جنگی دشمن
موبیل سویت های آلوز ؟
ستسونا , قدرت جنگنده گیمون چقدره ؟
. فقط سویت ِ تیه ریاست
. اما یه سویت مدل جدید هم آماده ی راه اندازی هست
. فقط 2 تا موبیل سویت
چه گروه بی یار و یاوری هستید , نه ؟
. اوه , آیون - سان
. از نوریگا - سان یه پیام رمزی رسیده
نوریگا ؟ از سومراگی - سان ؟
. نقشه ی جنگی
. تا زمان شروع : 0032
! خیلی ریسك داره
. ستسونا واقعاً بَرِش گردوند
. سفینه ی دشمن دیده شد
. یه موبیل سویت تایید شد
گاندوم و سفینه ی باربری ای كه ستوان اول آراگ رو كشت , هاه ؟
! جوخه ی 2 , به سفینه باربری حمله كنن
! بقیه هم برن دنبال ِ گاندوم
... فرمانده , سفینه ی باربری
!مو - شك ؟
__ همچین چیزی
به سنسورها زدن ؟
میخوان وقت جور كنن ؟
! مسیرتونو تنظیم كنید ! از یه مسیر دیگه میریم
! برو ST27 از مسیر
. اطاعت میشه
. حالا فهمیدم , پس اینجوریاست
. سِراوی , جلوی دشمن ها رو میگیره
! GN بالاترین سطح ِ ذرات ِ متراكم شده ي
! بازوكا , ذرات متراكم شده رو رها میكنه GN
! جوخه ی 2 , به سفینه ی باربری حمله كنه
! من با گاندوم درگیر میشم
. اييِن , 00 رو پرتاب كن
. یه - ثانیه صبر كن , ستسونا
— ما هنوز
. وقت نداریم
. تو خلبانی كن
!چـ - چی ؟
. كانتینر آماده ی اتصال شد
. فرآيند پرتاب گاندوم 00 انجام شد
. كانتینر 1 , دریچه اش باز شد
... اون سُلِستال بينگ
! دو صفر , به سكوي پرتاب منتقل شد
!لعنتی , چشونه ؟
... دو صفر
. سویتی كه راكتور ِ خورشیدی ِ اولین گاندوم و اگژیا رو داره
. گاندوم من
سیستم موتور دوقلو ... كار میكنه ؟
— ستسونا , 00 هنوز
. از تُرنَس - آم استفاده میكنم
! این دیوونگیه ! ستسونا , نكن
! فعالسازی تُرنَس - آم
. بالاخره كار خودشو كرد
. بیفایده اس
. میزان سازگاری تو 73% مونده
... پس حتی با تُرنَس - آم هم نمیشه
! دو تا موبیل سویت ِ دشمن دارن سریعاً نزدیك میشن
!دو صفر كجاست ؟
... خواهش میكنم بیدار شو , 00
اینجا , اولین گاندوم ِ
اگژیا ِ
! مَــــنم
راه ... افتاد ؟
برای تولید ِ " مربع كامل " تاخیر زمانی داشت ؟
! موتور دوقلو به ثُبات رسید
ز - زدیمش ؟
اون نور چیه ؟
اون سیستم چیه ؟
! گاندوم 00 , ستسونا اف سی , پرتاب میشه
!یه موبیل جدید ؟
! با آهِد ضد ِ حمله میكنیم
! دو صفر , هدف رو از بين ميبره
!چـ - چی ؟
!این دیگه چجور عملكردیه ؟
! اینو بگیر
. حالا دیگه نمیتونی از لیزر استفاده كنی
! حالا جنگ از نزدیك شد
... این
! گاندوم ِ ماست
... ستسونا
. پس اون ... قدرت گاندوم ِ
... ستسونا
! موبیل سویت های دشمن عقب نشینی كردن
... گاندوم
... ریبونز
چی بود ؟ GN اون موتور
نمیدونی ؟
حتی با وجود اینكه به تمام 7 سطح دسترسی داری ؟
. منظور از سطح همون سطح های "وداست " كه ریبونز در سیزن اول همشونو در اپیزودهای 20 و 21 هَك كرد
. ايوليا شوهنبرگ
,junshinsa ga shinpuruna chikara ni kawaru toki
وقتی خلوص به قدرت ِ خالص تغییر شكل پیدا میكنه
sekai ni kage wo tsukuridasu
. روی دنیا سایه میندازه
garasukeesu ni yokotawaru
مخلوق ِ نور در جعبه آینه خوابیده
hikari no sonzai ni furetakutemo
... دیدنش خیلی سخته
furiageta te orosenakute
... دستایی كه به عنوان دعا بلند كردم رو نمیتونم پایین بیارم
ochiru you ni shagamikonda
. همونطور كه دارم سقوط میكنم , روی زانوهام میُفتم
prototype for asu no risou wo nukete
. یه پسر نمونه فقط برای آرمان های فرداست
kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo
. هر چند این داستان متاثری نمیشه كه نسل به نسل منتقل بشه
kono karada wo ushinaisouna girigiri no basho ga
بدبختانه , جایی كه قرار ِ بمیری
kanashii kurai niatteru
. بهترین جایی ِ كه دَر خورِشی
! سومراگی - سان , خوش اومدید
! خیلی وقته ندیدمتون , نوریگا - سان
. مثله همیشه نقشه ی پر ریسكی بود
... من - من
!لوكون ؟
! لوكون , تو زنده ای ! لوكون , تو زنده ای
چه خوش آمد گویی احساساتی ای , نه ؟
جریان چیه ؟
... اون برادر كوچیكشه
. لوكون استراتوس
. نه ... اون خود ِ اون نیست
. دو صفر فعال شد
!! ماری